1
00:00:09,277 --> 00:00:10,511
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,914
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,616
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*Ωχ...*

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,888
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:22,956 --> 00:00:25,193
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,794
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,464
* ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΥ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! *

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,868
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,807
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,277
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,613
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,051
και NICKELODEON]

21
00:01:03,997 --> 00:01:05,733
ΚΥΡΙΑ. ΣΧΟΛΗ ΣΚΑΦΗΣ ΠΑΠΦ

22
00:01:05,799 --> 00:01:10,538
ΟΠΟΥ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΕΠΙΜΕΛΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

23
00:01:10,604 --> 00:01:11,705
Κυρία Παφ:
ΟΛΟΙ

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
ΚΑΤΩ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΣΑΣ

25
00:01:13,374 --> 00:01:18,011
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ
ΤΟ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ!

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,681
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΕΔΩ.

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ...

28
00:01:22,816 --> 00:01:25,018
BART, JIMMY, ΟΧΙ, ΟΧΙ

29
00:01:25,153 --> 00:01:27,921
ΤΙΝΑ, ΡΑΛΦ, ΧΜΜ... (λαχανίσματα)

30
00:01:27,988 --> 00:01:30,958
(με τρεμάμενη φωνή):
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

31
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
(τρίζει η καρέκλα)

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,727
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΙΜΥ.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,729
Ο JIMMY'S THE HALL MONITOR.

34
00:01:35,796 --> 00:01:37,865
ΚΥΡΙΑ. ΠΑΦ, ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΗΔΗ.

35
00:01:37,931 --> 00:01:38,632
(τρίζει η καρέκλα)

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,634
Ω-- ΦΙΛ;

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,403
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ,
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

38
00:01:42,470 --> 00:01:44,972
Ε, ΤΙΝΑ--
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΟΘΟΝΗ της ΑΙΘΟΥΣΑΣ.

39
00:01:45,038 --> 00:01:47,241
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΗΔΗ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ.

40
00:01:47,308 --> 00:01:49,009
(τρίζει η καρέκλα)

41
00:01:49,076 --> 00:01:50,010
Β-ΒΕΘ...

42
00:01:50,077 --> 00:01:51,212
Αγόρι:
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ.

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,213
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ! ( τρίξιμο )

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
ΒΕΡΑ! ( τρίξιμο )

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,748
ΚΛΑΪΤΟΝ!

46
00:01:54,815 --> 00:01:57,885
( η καρέκλα τρίζει
επανειλημμένα)

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
(αναστεναγμοί)

48
00:01:59,086 --> 00:02:01,722
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΑΝΤΩ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ.

49
00:02:01,789 --> 00:02:03,056
(γουλιές)

50
00:02:03,191 --> 00:02:06,227
ΤΟ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ...

51
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
Ωχ... ΣΦΟΥΓΓΑΡΟΣ.

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
ΝΑ...ΧΟΥ!

53
00:02:12,366 --> 00:02:13,801
ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟΣ

54
00:02:13,867 --> 00:02:15,536
ΑΝΑΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΥΡΙΑ.

55
00:02:15,603 --> 00:02:17,571
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,006
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,609
ΘΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ ΟΛΟΥΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΙ... ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

58
00:02:21,675 --> 00:02:24,011
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΘΑ ΙΣΧΥΟΥΝ...
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

59
00:02:24,077 --> 00:02:25,213
ΚΑΛΑ!

60
00:02:25,246 --> 00:02:26,980
ΑΠΛΑ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΝΗ.

61
00:02:27,047 --> 00:02:29,283
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΧΤΩ
ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΑ.

62
00:02:29,350 --> 00:02:30,818
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ.

63
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΚΟΛΟ,
ΜΠΟΡΕΙΣ;

64
00:02:33,053 --> 00:02:35,223
ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ!

65
00:02:35,256 --> 00:02:38,492
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΑΞΙΖΩ
ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΤΙΜΗ;

66
00:02:38,559 --> 00:02:40,894
ΓΙΑΤΙ, ΘΑ ΕΚΑΝΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ

67
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
ΧΩΡΙΣ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

68
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.

69
00:02:44,598 --> 00:02:46,099
ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΟΥ

70
00:02:46,234 --> 00:02:50,137
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι συγκινημένος.

71
00:02:50,238 --> 00:02:51,138
ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ

72
00:02:51,239 --> 00:02:52,940
ΘΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ
ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΜΟΥ...

73
00:02:53,006 --> 00:02:57,611
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ,
ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ

74
00:02:57,678 --> 00:02:58,912
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

75
00:02:58,979 --> 00:03:01,482
ΠΟΥ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ
ΕΝΟΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΜΑΚΡΟΛΟΓΟΣ ΛΟΓΟΣ

76
00:03:01,549 --> 00:03:03,551
ΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ

77
00:03:03,617 --> 00:03:04,752
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.

78
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
«ΦΙΛΟΙ, ΜΑΘΗΤΕΣ,
ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΔΙΑΒΑΤΩΝ

79
00:03:07,555 --> 00:03:08,689
ΔΑΝΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΣΟΥ».

80
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
(ροχαλητό)

81
00:03:10,591 --> 00:03:13,794
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΩ

82
00:03:13,861 --> 00:03:18,098
ΘΑ ΒΑΛΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΟΛΗ
ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΜΟΥ ΩΣ...

83
00:03:18,832 --> 00:03:21,101
ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ!

84
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΜΟΥ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,407
Α, ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ...

86
00:03:26,474 --> 00:03:27,475
(χτυπά το κουδούνι)

87
00:03:29,310 --> 00:03:31,879
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

88
00:03:31,945 --> 00:03:34,181
ΠΑΛΙ ΠΑΡΑΒΑΛΑ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ,
ΔΕΝ ΕΧΩ;

89
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
ΕΤΣΙ ΦΟΒΑΜΑΙ.

90
00:03:35,683 --> 00:03:37,718
AW, ΣΑΛΤΣΑ ΤΑΡΤΑΡ!

91
00:03:37,785 --> 00:03:40,588
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΑΥΤΟ.

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,690
ΔΥΝΑΤΟΣ ΤΟ ΗΞΕΡΑ.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,930
Ε... ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ;

94
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ;

95
00:03:51,965 --> 00:03:56,069
ΜΠΟΡΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΦΟΡΑΤΕ ΤΟ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ.

96
00:03:56,136 --> 00:03:57,104
YAHOO!

97
00:03:57,170 --> 00:03:59,707
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

98
00:03:59,773 --> 00:04:03,911
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ;

99
00:04:03,977 --> 00:04:04,912
(ανατριχιάζει)

100
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
(αναστεναγμοί)

101
00:04:06,414 --> 00:04:08,015
( βουητό )... ΑΙΘΟΥΣΑ

102
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
( βουητό )... MONITOR.

103
00:04:10,083 --> 00:04:11,319
(βουίζοντας)

104
00:04:11,319 --> 00:04:12,520
(κόρνες κορνάρουν)

105
00:04:12,586 --> 00:04:13,887
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΑΡΙΑ.

106
00:04:13,954 --> 00:04:16,324
ΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΕΙ
ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΟΘΟΝΗ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ

107
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
ΑΠΛΑ ΕΠΕΙΔΗ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ;

108
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΒΟΗΘΗΣ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

109
00:04:19,860 --> 00:04:22,696
ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ!

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,900
(σφυρίζει)

111
00:04:26,967 --> 00:04:30,638
(σφυρίζοντας ρυθμικά)

112
00:04:54,362 --> 00:04:57,765
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ
ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ;

113
00:04:57,831 --> 00:04:58,766
Άντρας:
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ!

114
00:04:58,832 --> 00:05:01,268
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ!

115
00:05:01,369 --> 00:05:02,269
* ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ *

116
00:05:02,370 --> 00:05:04,204
* ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ... *

117
00:05:04,271 --> 00:05:06,474
Ω-Ω, ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

118
00:05:08,376 --> 00:05:10,911
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΦΥΚΙΩΝ,
ΑΓΑΠΗΤΕ;

119
00:05:10,978 --> 00:05:12,212
ΟΙ ΒΛΑΚΟΙ.

120
00:05:12,279 --> 00:05:15,248
ΕΧΟΥΝ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ.

121
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΩ
ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΤΟΥΣ

122
00:05:17,851 --> 00:05:19,520
ΜΕΣΩ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ.

123
00:05:19,587 --> 00:05:22,122
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης ουρλιάζει)

124
00:05:22,189 --> 00:05:25,759
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΤΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ!

125
00:05:25,826 --> 00:05:28,396
(ουρλιάζουν και οι δύο)

126
00:05:28,429 --> 00:05:31,632
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΑΘΑΤΕ
ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΑΘΗΜΑ!

127
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
* ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ *

128
00:05:35,403 --> 00:05:36,837
* ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ *

129
00:05:36,904 --> 00:05:37,871
* ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ... *

130
00:05:37,938 --> 00:05:38,906
(λαχανίζει)

131
00:05:38,972 --> 00:05:40,173
ΒΑΝΔΑΛΟΙ!

132
00:05:40,240 --> 00:05:41,409
ΑΛΛΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.

133
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
(χτυπώντας τα χείλη του)

134
00:05:45,446 --> 00:05:47,548
ΧΜΜ... ΦΡΑΟΥΛΑ.

135
00:05:47,615 --> 00:05:48,882
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΡΑΣΩ.

136
00:05:52,553 --> 00:05:53,521
ΠΑΤΡΙΚ...

137
00:05:53,587 --> 00:05:54,588
ΠΑΤΡΙΚ!

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ!

139
00:05:57,324 --> 00:05:59,026
ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΜΟΥ-- ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟ!

140
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
(φωνάζει)

141
00:06:00,894 --> 00:06:02,430
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

142
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
Ω, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ, ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

143
00:06:04,798 --> 00:06:06,900
ΠΑΤΡΙΚ, ΚΑΤΕ ΕΔΩ.

144
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ...

145
00:06:10,438 --> 00:06:11,772
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

146
00:06:11,839 --> 00:06:12,906
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

147
00:06:14,642 --> 00:06:16,444
ΦΑΙΝΕΙΣ ΓΕΛΟΣ.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,946
ΓΕΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ.

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η "ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΗΣ"
ΣΕ ΣΕΝΑ.

150
00:06:21,449 --> 00:06:23,150
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.

151
00:06:23,216 --> 00:06:24,952
ΣΥΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ,
ΠΑΤΡΙΚ.

152
00:06:25,018 --> 00:06:26,520
ΕΧΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ ΕΓΚΛΗΜΑ

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
ΚΑΙ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΣΑ.

154
00:06:27,855 --> 00:06:28,956
ΤΙ ΕΓΚΛΗΜΑ;

155
00:06:30,190 --> 00:06:32,359
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

156
00:06:32,460 --> 00:06:33,861
(κλαίγοντας)

157
00:06:33,927 --> 00:06:36,129
αγόρι της εφημερίδας
(με δυνατή φωνή):
EXTRA! ΕΠΙΠΛΕΟΝ!

158
00:06:36,196 --> 00:06:37,631
ΜΑΝΙΑΚΕΣ ΑΠΕΡΓΙΕΣ
ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ!

159
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
ΠΟΛΗ ΠΑΡΑΛΥΣΕ ΑΠΟ ΦΟΒΟ!

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
(με τραχιά φωνή):
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ.

161
00:06:41,469 --> 00:06:43,904
ΟΠΛΙΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΜΕ ΓΝΩΣΗ.

162
00:06:43,971 --> 00:06:45,305
ΕΠΙΠΛΕΟΝ! ΕΠΙΠΛΕΟΝ...

163
00:06:45,372 --> 00:06:49,142
ΧΜΜ... "ΜΑΝΙΑΚΟ...
ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ...

164
00:06:49,209 --> 00:06:51,378
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ... ΔΙΑΡΡΗΜΑ».

165
00:06:51,479 --> 00:06:54,548
ΠΟΙΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

166
00:06:54,615 --> 00:06:57,718
ΑΠΟ ΕΓΩ...
Η ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ!

167
00:06:57,785 --> 00:06:59,620
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΟΝΗ.

168
00:06:59,687 --> 00:07:00,888
ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ,
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ

169
00:07:00,954 --> 00:07:03,491
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩ
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ;

170
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ!

171
00:07:05,793 --> 00:07:09,930
ΧΜΜ... ΤΩΡΑ ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΞΟΥΣΙΑΣ.

172
00:07:13,501 --> 00:07:14,502
ΤΕΛΕΙΟΣ.

173
00:07:14,535 --> 00:07:16,336
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΑΝΙΑΚΟ

174
00:07:16,403 --> 00:07:17,805
ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

175
00:07:17,871 --> 00:07:19,740
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ;

176
00:07:19,807 --> 00:07:21,942
ΑΚΟΥ, ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ,
ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΗΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ--

177
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ;

178
00:07:23,944 --> 00:07:24,878
ΧΜΜ...

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,246
ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΠΑΓΩΤΟ.

180
00:07:27,848 --> 00:07:31,284
(και οι δύο γλείφουν δυνατά)

181
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΤΙ;

182
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
ΧΜΜ...

183
00:07:36,389 --> 00:07:37,525
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

184
00:07:37,525 --> 00:07:39,259
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

185
00:07:39,326 --> 00:07:41,194
ΚΑΤΙ ΜΕ...
WALKIE-TALKIES!

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
(τσιρίζει)

187
00:07:42,530 --> 00:07:44,397
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΛΕΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ.

188
00:07:44,532 --> 00:07:46,333
ΚΑΛΑ, ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ,
ΘΑ ΠΑΩ ΕΤΣΙ

189
00:07:46,399 --> 00:07:47,801
ΠΑΤΕ ΛΙΓΑ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.

190
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
ΓΕΡΟΝΗΜΟ!

191
00:07:48,936 --> 00:07:50,838
(μιμείται τη σειρήνα της αστυνομίας)

192
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
(Η σειρήνα της αστυνομίας πλησιάζει)

193
00:07:56,143 --> 00:07:57,277
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

194
00:07:57,344 --> 00:07:58,612
ΑΠΟΓΕΥΜΑ, ΓΙΟΣ.

195
00:07:58,679 --> 00:07:59,947
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΑΔΕΛΦΙΑ.

196
00:08:03,684 --> 00:08:05,819
ΓΙΟΣ, ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΝΙΑΚΟ.

197
00:08:05,886 --> 00:08:09,156
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

198
00:08:09,222 --> 00:08:10,223
(φωνάζει)

199
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ!

200
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ,
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,362
ηρέμησε, ΓΙΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΑ

202
00:08:15,428 --> 00:08:16,463
ΟΧΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

203
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ

204
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΟΝΑ ΞΑΝΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ

205
00:08:20,167 --> 00:08:22,235
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

206
00:08:22,302 --> 00:08:23,737
ΝΑΙ, Ε-ΧΧ.

207
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
ΚΑΛΑ.

208
00:08:25,639 --> 00:08:26,574
(φωνάζει)

209
00:08:26,640 --> 00:08:27,741
ΦΡΙΚΤΟ!

210
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
(φωνάζει ξανά)

211
00:08:32,880 --> 00:08:37,017
(σταματά και ξεκινά
ουρλιάζοντας επανειλημμένα)

212
00:08:40,988 --> 00:08:42,089
ΜΕΙΝΕ ΕΣΤΩ, ΓΙΟΣ.

213
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΩΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

214
00:08:45,425 --> 00:08:47,961
(γελάνε και οι δύο)

215
00:08:50,197 --> 00:08:53,233
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

216
00:08:53,300 --> 00:08:54,334
Έλα μέσα, Μπομπ Σφουγγαράκης.

217
00:08:54,401 --> 00:08:55,368
Απάντηση!

218
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΕΔΩ, ΠΑΤΡΙΚ.

219
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
ΕΚΘΕΣΗ.

220
00:08:58,138 --> 00:09:00,207
Δεν θέλω να είμαι
ένας αστυνομικός πια.

221
00:09:00,273 --> 00:09:01,474
φοβάμαι.

222
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ.

223
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
(Ο Πάτρικ κλαίγεται)

224
00:09:06,479 --> 00:09:09,717
Θέλω να πάω σπίτι!

225
00:09:09,783 --> 00:09:11,018
ΦΤΩΜΕΝΟΣ ΑΡΧΑΣ.

226
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ.

227
00:09:12,853 --> 00:09:14,387
ΒΡΕΨΕ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ.

228
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΓΙΝΕΙ...

229
00:09:16,456 --> 00:09:17,725
ΣΚΟΤΕΙΝΗ.

230
00:09:17,791 --> 00:09:20,127
ΑΠΛΑ ΒΑΛΕ ΤΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΟΥ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

231
00:09:20,193 --> 00:09:28,201
(μίμηση αδύναμης σειρήνας)

232
00:09:34,074 --> 00:09:36,476
(μίμηση δυνατής σειρήνας)

233
00:09:36,543 --> 00:09:38,646
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ.

234
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΚ;

235
00:09:40,814 --> 00:09:44,217
ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
ΑΠΟ ΚΟΝΚΙ ΚΑΙ ΚΟΡΑΛΙ.

236
00:09:46,086 --> 00:09:47,855
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΕΚΕΙ ΕΙΜΑΙ.

237
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΠΑΝΩ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.

238
00:09:50,490 --> 00:09:51,491
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

239
00:09:51,558 --> 00:09:54,962
Ε... ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΣΤΕΚΕΙ ΕΚΕΙ...

240
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ!

241
00:09:56,664 --> 00:09:58,699
Φύγε από εκεί, Μπομπ Σφουγγαράκη!

242
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
YAAH!

243
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΝΙΑΚΗ ΣΚΡΙΚΙΑ ΤΟΥ.

244
00:10:02,235 --> 00:10:03,737
ΠΑΕΙ ΝΑ ΕΠΙΘΕΘΕΙ.

245
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
(κλαψίματα και κλάματα)

246
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
Κάνει τρελό.

247
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
ΤΡΕΞΙΜΟ!

248
00:10:08,375 --> 00:10:09,943
Κρύψου πίσω από αυτό το κτίριο.

249
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Όχι, είναι πίσω από αυτό το κτίριο.

250
00:10:11,712 --> 00:10:13,613
Γρήγορα, κρύψου πίσω
εκείνη την πινακίδα του δρόμου.

251
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
Όχι, περίμενε!

252
00:10:14,948 --> 00:10:16,917
Ο μανιακός μόλις πήγε
πίσω από αυτό το σημάδι.

253
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
Γρήγορα, μπες κάτω
το φως του δρόμου.

254
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
Όχι! Περιμένετε!

255
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Είναι κι αυτός εκεί!

256
00:10:21,789 --> 00:10:23,724
Τρέξε για τη ζωή σου!

257
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
(ουρλιάζοντας)

258
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
(αναστεναγμοί)

259
00:10:27,895 --> 00:10:30,931
(Σιγαστή ραδιοφωνική μετάδοση)

260
00:10:30,998 --> 00:10:32,900
ΠΕΣ ΞΑΝΑ ΒΟΥΛΕΥΤΗ;

261
00:10:32,966 --> 00:10:36,569
Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ταχυδρομικό κουτί.

262
00:10:36,636 --> 00:10:38,271
(φωνάζει)

263
00:10:39,773 --> 00:10:46,079
(ουρλιάζοντας και βαβούρα)

264
00:10:59,026 --> 00:11:01,995
ΧΑ-- ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΣΟΚΑΚΟ-ΨΑΧΝΕΙ ΜΑΝΙΑΚΟ.

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΠΑΤΡΙΚ.

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
(Ο Πάτρικ ουρλιάζει)

268
00:11:08,301 --> 00:11:09,602
(οι σειρήνες θρηνούν)

269
00:11:11,038 --> 00:11:13,273
ΘΑ ΤΟ ΘΕΩΡΟΥΜΕ ΩΣ ΟΜΟΛΟΓΙΑ.

270
00:11:13,340 --> 00:11:16,509
ΜΠΑΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ,
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ!

271
00:11:16,576 --> 00:11:18,946
ΣΟΥ ΓΥΡΙΖΩ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ

272
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙΣ
Η ΜΙΣΗ ΠΟΛΗ!

273
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ.

274
00:11:23,116 --> 00:11:24,417
ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;

275
00:11:24,484 --> 00:11:25,986
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΩ.

276
00:11:26,053 --> 00:11:29,089
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ
Η ΣΤΟΛΗ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ.

277
00:11:29,156 --> 00:11:32,492
ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΟΥ.

278
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
UH-OH.

279
00:11:36,764 --> 00:11:39,266
Κυρία Παφ:
ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΜΑΘΗΤΕΣ

280
00:11:39,332 --> 00:11:44,237
ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ,
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ GO.

281
00:11:44,304 --> 00:11:46,506
ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ...

282
00:11:46,573 --> 00:11:48,008
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ;

283
00:11:48,075 --> 00:11:50,610
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ

284
00:11:50,677 --> 00:11:53,781
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.

285
00:11:53,814 --> 00:11:54,815
(η πόρτα χτυπάει)

286
00:12:06,559 --> 00:12:10,163
ΑΧ, ΜΕΔΟΥΣΑΧΩΔΙΑ.

287
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
ΕΔΩ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ
ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

288
00:12:13,100 --> 00:12:16,269
ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΜΕΔΟΥΣΑ.

289
00:12:16,336 --> 00:12:17,805
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

290
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
ΓΕΙΑ ΣΟΥ; ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

291
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
ΧΜΜ-- ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ.

292
00:12:22,109 --> 00:12:23,210
ΑΧΑ!

293
00:12:23,276 --> 00:12:25,512
(μέδουσες που βουίζουν σαν μέλισσα)

294
00:12:26,613 --> 00:12:27,815
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ.

295
00:12:33,720 --> 00:12:34,822
ΑΧΑ!

296
00:12:34,888 --> 00:12:36,089
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

297
00:12:39,692 --> 00:12:42,329
(πιτσίλισμα)

298
00:12:42,395 --> 00:12:44,531
(έγκληδες μεδουσών)

299
00:12:46,533 --> 00:12:48,368
(βουίζει)

300
00:12:50,838 --> 00:12:54,241
(με γαλλική προφορά):
Α, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΥΣΗ

301
00:12:54,307 --> 00:12:57,244
ΦΥΣΙΚΟΥ ΖΕΛΟΥ
ΑΠΟ ΜΕΔΟΥΣΑ.

302
00:12:58,411 --> 00:12:59,847
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ!

303
00:13:01,548 --> 00:13:04,117
Ω... Ω, ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΟΥ.

304
00:13:04,184 --> 00:13:05,218
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΙΚΡΕ.

305
00:13:05,285 --> 00:13:06,353
ΑΝΤΙΟ.

306
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΑΛΛΟ ΜΕΔΟΥΣΑ.

307
00:13:12,525 --> 00:13:14,027
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ.

308
00:13:14,094 --> 00:13:16,229
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

309
00:13:19,566 --> 00:13:22,669
(βήματα τρίζουν
σαν του Μπομπ Σφουγγαράκη)

310
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
ΜΕΔΟΥΣΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ.

311
00:13:24,671 --> 00:13:25,605
(βουίζει)

312
00:13:25,672 --> 00:13:26,673
ΓΕΙΑ!

313
00:13:28,208 --> 00:13:29,209
ΔΙΑΜΟΝΗ!

314
00:13:30,610 --> 00:13:31,945
ΜΕΙΝΕΙΣ...

315
00:13:41,889 --> 00:13:44,958
(γελάει μέδουσες)

316
00:13:45,025 --> 00:13:48,595
ΜΕΔΟΥΣΑ, ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

317
00:13:50,530 --> 00:13:52,265
Ω, τι στο καλό.

318
00:13:54,501 --> 00:13:57,637
SQUIDWARD, HEY, SQUIDWARD!

319
00:13:57,704 --> 00:13:59,039
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

320
00:13:59,106 --> 00:14:01,408
SQUIDWARDIARD!

321
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
SQUIDWARD, ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ κατοικίδιο.

322
00:14:03,410 --> 00:14:06,179
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ κατοικίδιο,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ.

323
00:14:06,246 --> 00:14:07,180
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

324
00:14:07,247 --> 00:14:08,481
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

325
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
ΦΕΡΩ.

326
00:14:10,583 --> 00:14:12,452
ΠΟΣΑ ΔΑΧΤΥΛΑ
ΑΝΤΕΧΝΩ;

327
00:14:12,519 --> 00:14:14,321
(βουίζει βαθιά
τρεις φορές)

328
00:14:14,387 --> 00:14:15,222
PLAY DEAD.

329
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
(χτυπά καμπάνα)

330
00:14:17,390 --> 00:14:19,426
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΝΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

331
00:14:19,492 --> 00:14:21,161
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΗΤΑΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟ.

332
00:14:21,228 --> 00:14:24,397
(βουίζει ανέμελα)

333
00:14:24,464 --> 00:14:25,933
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

334
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Λοιπόν, ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

335
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ.

336
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ
ΜΕ ΜΕΔΟΥΣΑ;!

337
00:14:34,141 --> 00:14:38,278
( techno μουσική
με βαρύ μπάσο)

338
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
* ΓΕΙΑ! *

339
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
* ΓΕΙΑ! *

340
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
* ΓΕΙΑ! *

341
00:15:09,776 --> 00:15:12,045
* ΓΕΙΑ! *

342
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
* ΓΕΙΑ! *

343
00:15:14,181 --> 00:15:15,882
* ΓΕΙΑ! *

344
00:15:15,983 --> 00:15:17,217
* ΓΕΙΑ! *

345
00:15:33,766 --> 00:15:40,307
( techno μουσική
συνεχίζει την ανατίναξη)

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,575
Ο ΜΠΟΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ

347
00:15:42,642 --> 00:15:45,178
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ
ΜΕ ΜΕΔΟΥΣΑ...

348
00:15:45,245 --> 00:15:47,514
ΓΙΑ 12 ΩΡΕΣ!

349
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
ΟΦ... ΟΑΟΥ!

350
00:15:59,026 --> 00:16:00,827
ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ.

351
00:16:01,028 --> 00:16:02,729
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΦΤΑΝΕΙ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ.

352
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

353
00:16:06,066 --> 00:16:08,801
( οι μέδουσες βουίζουν)

354
00:16:10,170 --> 00:16:11,404
(Μουσική έκρηξη)

355
00:16:11,471 --> 00:16:12,439
Ε?

356
00:16:14,741 --> 00:16:16,776
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ,
ΜΙΚΡΗ ΣΥΝΤΕΛΕΣ.

357
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
(η μουσική ξαναρχίζει)

358
00:16:18,811 --> 00:16:21,248
ΚΡΕΒΑΤΙ!

359
00:16:21,314 --> 00:16:23,250
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕ ΜΕΤΑ, «ΚΡΕΒΑΤΙ».

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,418
(βουίζει)

361
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ.

362
00:16:27,587 --> 00:16:28,455
(νιαουρίσματα)

363
00:16:28,521 --> 00:16:29,722
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ, ΓΚΑΡΥ.

364
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

365
00:16:31,058 --> 00:16:33,793
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.

366
00:16:33,860 --> 00:16:38,065
(ροχαλητό)

367
00:16:38,131 --> 00:16:42,669
(Droning δυνατά)

368
00:16:42,735 --> 00:16:44,404
(ροχαλητό)

369
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
(νιαουρίσματα)

370
00:16:52,145 --> 00:16:56,816
(βουητό ασυναρτησίες)

371
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
(νιαουρίσματα)

372
00:16:58,718 --> 00:17:00,153
(γελώντας)

373
00:17:02,155 --> 00:17:03,223
(νιαουρίσματα)

374
00:17:06,093 --> 00:17:08,095
(ο κόκορας λαλάει)

375
00:17:08,128 --> 00:17:11,698
ΜΜΜ... ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΓΚΑΡΥ.

376
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΕΔΟΥΣΑ.

377
00:17:13,866 --> 00:17:15,001
ΜΕΔΟΥΣΑ;

378
00:17:15,102 --> 00:17:16,403
ΜΕΔΟΥΣΑ;

379
00:17:16,469 --> 00:17:17,637
ΕΔΩ, ΜΕΔΟΥΣΑ!

380
00:17:19,606 --> 00:17:20,673
Ω, ΖΕΛΕ!

381
00:17:25,278 --> 00:17:26,213
(νιαουρίζει υγρά)

382
00:17:26,279 --> 00:17:27,580
Ω, ΖΕΛΥΦ...

383
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
(φωνάζοντας)

384
00:17:30,417 --> 00:17:33,120
(Ακούγεται techno μουσική)

385
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΑΤΕ ΟΛΟΙ;

386
00:17:49,702 --> 00:17:50,637
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

387
00:17:50,703 --> 00:17:51,938
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ!

388
00:17:52,004 --> 00:17:54,474
ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΡΙΣΣΑΤΕ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,909
ΑΥΤΗ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΗ.

390
00:17:56,976 --> 00:17:58,611
(φωνάζει)

391
00:17:58,678 --> 00:17:59,946
ΠΟΛΥ αστείο.

392
00:18:02,215 --> 00:18:03,483
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ.

393
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
(γουργούρισμα και τρίξιμο)

394
00:18:18,831 --> 00:18:20,333
(γκρίνια)

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,435
18 ΩΡΕΣ!

396
00:18:24,671 --> 00:18:27,607
ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΩ
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.

397
00:18:27,674 --> 00:18:30,277
(το τηλέφωνο χτυπάει)

398
00:18:30,343 --> 00:18:31,644
(μπερδεμένο):
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

399
00:18:31,711 --> 00:18:32,879
Μπομπ Σφουγγαράκης,
άκουσέ με

400
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
εσύ τετράγωνος
επίθεση στα αυτιά μου.

401
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟ!

402
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
ΦΡΑΟΥΛΑ.

403
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
ΔΥΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

404
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
(ειπνέει βαθιά)

405
00:18:43,723 --> 00:18:44,924
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ

406
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
ΦΤΑΝΕΙ ΦΤΑΝΕΙ.

407
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
Ε?

408
00:18:47,994 --> 00:18:53,266
(κλαρίνο παίζει τσιρίζοντας
έκδοση του "Row Your Boat" )

409
00:18:53,333 --> 00:18:54,434
(φωνάζει)

410
00:18:54,501 --> 00:18:56,203
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ! ΩΧ!

411
00:18:56,203 --> 00:18:58,104
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

412
00:18:59,772 --> 00:19:01,841
SQUIDWARD,
ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΟ

413
00:19:01,908 --> 00:19:04,644
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΤΟ ΚΛΑΡΙΝΟ ΣΟΥ
ΛΙΓΟ... ΚΑΛΥΤΕΡΟ;

414
00:19:04,711 --> 00:19:07,214
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ.

415
00:19:07,214 --> 00:19:08,981
ΣΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ...

416
00:19:09,048 --> 00:19:13,653
ΓΙΑΤΙ ΣΙΓΟΥΡΑ, φίλε,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

417
00:19:13,720 --> 00:19:15,788
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

418
00:19:18,758 --> 00:19:20,960
(Ο Squidward εισπνέει βαθιά)

419
00:19:21,027 --> 00:19:22,662
(παίζει δυνατά, κραυγαλέα νότα)

420
00:19:22,729 --> 00:19:24,364
Ε-Ω, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

421
00:19:24,431 --> 00:19:27,234
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΑ ΜΕ ΑΥΤΟ!

422
00:19:27,300 --> 00:19:31,371
(παίζει γάργαρη απόδοση
του "Row, Row, Row Your Boat" )

423
00:19:33,773 --> 00:19:34,941
( τρίξιμο κλαρίνου )

424
00:19:35,007 --> 00:19:37,109
Squidward:
Ε, ΠΕΡΙΜΕΝΕ...
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΩ.

425
00:19:37,244 --> 00:19:41,981
(Ο Squidward φωνάζει,
κροτάλισμα ηλεκτρισμού)

426
00:19:42,048 --> 00:19:43,250
(χτύπημα στην πόρτα)

427
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΤΙΚΟΣ.

428
00:19:47,387 --> 00:19:50,022
ΔΕΝ ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΠΙΑ.

429
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
ΓΕΙΑ, ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΟ.

430
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
(χτυπά η κόρνα της βάρκας)

431
00:19:59,699 --> 00:20:01,234
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

432
00:20:01,301 --> 00:20:04,070
ΟΛΟΙ ΕΞΩ!

433
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
(βογγητό)

434
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
(ξανα στενάζει)

435
00:20:16,683 --> 00:20:17,750
(η μουσική σταματά)

436
00:20:17,817 --> 00:20:19,118
(γουλιές)

437
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(βουίζει)

438
00:20:21,454 --> 00:20:22,755
Ε, ΠΕΡΙΜΕΝΕ... ΚΡΑΤΗΣΕ.

439
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
Ε, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

440
00:20:24,624 --> 00:20:25,625
Ω, ΟΥ...

441
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
Ω, Ω, ΟΥ...

442
00:20:27,527 --> 00:20:29,396
(φωνάζοντας)

443
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
(τρίξιμο ρεύματος)

444
00:20:31,063 --> 00:20:33,199
(φωνάζοντας)

445
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
έλα, ΓΚΑΡΙ.

446
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
(βαθύ βουητό)

447
00:20:45,645 --> 00:20:47,980
GARY, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

448
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΤΡΙΨΕΙΣ.

449
00:20:49,849 --> 00:20:52,251
(βουίζει δυνατά)

450
00:20:52,319 --> 00:20:54,554
(τα δόντια τρίζουν)

451
00:20:54,621 --> 00:20:56,956
(κάνοντας κλικ)

452
00:20:57,023 --> 00:20:58,391
Ε?

453
00:21:01,894 --> 00:21:03,396
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ;

454
00:21:07,967 --> 00:21:09,336
(κάνοντας κλικ)

455
00:21:19,211 --> 00:21:22,782
GARY, ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΟΥΝΕΙΣ!

456
00:21:32,825 --> 00:21:34,827
(μέδουσες που βουίζει ειρηνικά)

457
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
(γουργουρίζοντας σε ρυθμό)

458
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
(κουδουνίζει σε ρυθμό)

459
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
(κάνοντας κλικ στο ρυθμό)

460
00:21:58,250 --> 00:22:01,388
(παίζω μπάσο riff)

461
00:22:04,624 --> 00:22:07,627
(τραγουδώντας)

462
00:22:15,635 --> 00:22:17,303
(παίζοντας κιθάρα slide)

463
00:22:17,404 --> 00:22:20,740
(συμμετέχουν οι τρομπέτες)

464
00:22:20,807 --> 00:22:23,410
(κάνοντας κλικ)

465
00:22:23,476 --> 00:22:27,146
(Όλοι τρελαίνονται,
κλικ, κροτάλισμα ή τραγούδι)

466
00:22:45,598 --> 00:22:51,237
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ ΕΜΑΘΕ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΣΚΥΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ--

467
00:22:51,303 --> 00:22:54,006
ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΡΙΞΟΥΝ
ΠΟΛΥ ΑΓΡΙΑ ΠΑΡΤΥ.

468
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
(ουρλιάζοντας από πόνο)

469
00:22:55,908 --> 00:22:57,677
Ω, ΑΥΤΟ ΕΝΙΩΣΑ.

470
00:23:03,282 --> 00:23:07,086
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
και NICKELODEON]

471
00:23:35,515 --> 00:23:38,885
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]